Публикувана от 
Роузи Коуни е председател на специализираната група "Международно сътрудничество за опазване на природата за устойчиво ползване и поминък".
Отговорите за съхраняването на дивите същества на Земята изглеждат лесни от канцеларските столове на заможния запад. Забранете лова на трофеи! Заловете бракониерите! Повече туризъм!
Но социалните медийни кампании и промени в политиката от президента Тръмп на Twitter през последните няколко дни върху вноса на трофеи от слонове в САЩ от Зимбабве и Замбия подчертават недостатъците на този модел на вземане на решения. Нуждаем се от много по-малко викове и много повече слушане - и от различни гласове.
Как можем да помогнем за осигуряването на бъдеще за дивата природа? Ние знаем какво ще кажат любителите на животни и знаменитостите. Знаем какво ще кажат ловните организации. Ние чувахме тези гласове преди, силни и ясни, със същите прости отговори. Но какво биха могли да кажат хората и правителството на Зимбабве (ако могат да се отклонят от политическата си криза)? Какво бихме могли да чуем от бушвелдите, от мопаните или от акациевите гъсталаци - от хората, които живеят, отглеждат децата си и живеят заедно със слоновете и лъвовете?
Хората вероятно ще живеят с дивата природа само когато имат някои реалистични стимули, които да поемат разходите за това. Ако дивата природа по някакъв начин не е част от поминъка на хората, тя неизбежно ще отстъпи място за дейности, които ще. За слоновете тези стимули означават туризъм и да, дори и ловуване на трофеи.
Зимбабве има второто най-голямо население от слонове в Африка на около 83 000 - повече от три пъти повече от Кения. Много живеят в официално защитени територии, но много от тях живеят на общински или частни земи. Тези животни са вдъхновяващи, социално сложни и вероятно емоционално дълбоки, но за хората отблизо, те също са огромни и опасни с огромни нужди от храна и вода.
Конфликтът между хората и дивата природа е налице, като слоновете унищожават култури, къщи и дори убиват хора. Това може само да се влоши, когато се засилят нуждите на хората - ръстът на населението в Зимбабве с 2,3% е сред най-високите в света. Почти две-трети живеят под прага на бедността, като повече от 4 милиона души са изправени пред недостиг на храни през тази година.
Докато ползите от ловът за селски общности и като стимули за опазване често се отхвърлят като незначителни или несигурни, те могат да бъдат значителни за поминъка и каталитични за опазване. Между 2005 г. и 2010 г. таксите за ловни трофеи генерираха приблизително 11 млн. долара за общностите в Зимбабве, а от тях около 7,5 млн. долара идват от слонове. Малко повече от половината идваха от американците. Общата сума на всички други обезщетения, включително туризъм, е 4 милиона долара.
Туризмът може да бъде мощен шофьор на консервацията на правилното място, но е мечта в много от прашните ъгли на общинските земи - освен ако туристите не искат да прекарват дни пътувайки по неравни пътища с прекъсващо електричество и да споделят своите гледки за дивата природа с добитък и кози.
Част от парите - както от лов, така и от туризъм - никога няма да стигнат до точните хора, а вместо това ще отидат в елита. Това далеч не е перфектно, но поне този бизнес - поне за известно време - държи тези животни в техните местообитания.
Всъщност Зимбабве е била повлияна от забележително и мащабно изменение на земеползването - от животновъдство и добиване на реколта обратно до дивия живот в последните години на 20 век благодарение на определени политически реформи, които са дали шанс на общинските земеползватели и на частния сектор да извлекат полза от консервацията. Програмата CAMPFIRE, която разчита в голяма степен на приходите от лов, позволи на общностите на обществените земи да видят опазването на дивата природа като жизнеспособна употреба на земята, а не само опасен проблем. Въпреки реформите на хаотичното разпределение на земите в правителството през последните няколко десетилетия, някои големи площи продължават да се поддържат за дивата природа в рамките на тази програма.
Но сега приливът на общественото мнение рязко се обръща срещу лова на трофеи, както стана и с търговията на слонова кост, веднъж източник на приходи за същите тези общности. Тези приходи могат да изчезнат завинаги, заедно със стимулите за опазване, които създават, за да съществуват съвместно с дивата природа.
И какво да правим? Как да създадем бъдеще, където гигантите да имат място да се скитат? Първата стъпка е да се признае, че възмущението отдавна не е разрешило един местен проблем. Трябва да чуем гласовете на местните хора. Добрите хора на Запад трябва да спрат да крещят и да започнат да слушат.
washingtonpost.com
Превод БГ ЛОВ
Четете още:
Сподели
Лунен 
Времето
Картички
